"Giờ con nằm xuống giường đi ngủ...
Cầu Chúa bảo vệ linh hồn con...
Nếu con mất đi trước khi thức dậy...
Cầu Chúa lấy lại linh hồn con...
Chúa phù hộ mẹ, Chúa phù hộ cha...
Phù hộ ông bà LaPierre...
* Bài thơ trước giờ đi ngủ của trẻ con từ thế kỷ 18. Phù hộ ông bà Jason nữa..." *
Được rồi, Amber Lynn. Đi ngủ được rồi.
Con ôm Mike nhé? Nhảy lên nào.
Nằm cho ấm, nằm cho êm.
Vào chăn nào. Êm lắm nhé.
- Ngủ ngon, Lynnie. - Chúc bố ngủ ngon.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé con yêu.
Mẹ tắt đèn nhé, Amber Lynn.
Con ngoan lắm.
Dừng lại ngay!
- Thả vũ khí xuống sàn. - Hay ghê.
Tôi sẽ được đưa đến phiên tòa ở đâu?
Đây có phải là thử thách cho tình yêu em dành cho anh?
Billie?
- Chúng là những kẻ muốn em tự sát.
Aah!
Ôi thiên thần bé nhỏ.
Billie! Amber Lynn!
Chúa ơi!
HỒ SƠ TUYỆT MẬT Phần 7 - Tập 10 Tồn Tại và Thời Gian
Amber Lynn LaPierre, đúng rồi.
Một cuộc điều tra liên bang đang được tiến hành.
Vụ bắt cóc là ở Sacramento, California.
- Anh ở đây làm gì, đặc vụ Mulder? - Tôi muốn vụ này.
Tôi cam đoan là tôi có thừa các đặc vụ giỏi ở đây.
- Ờ, tôi thấy rồi. - Đây là vụ bắt cóc, đặc vụ Mulder.
Một cô bé bị bắt cóc tại phòng ngủ. Vụ án có tính chất FBI.
- Đây không phải là án X. - Tôi hiểu mà.
Chúng tôi đang cố loại trừ mọi khả năng trước khi đưa ra tuyên bố.
Đó là vấn đề tôi đang nói: loại trừ mọi khả năng.
Tôi không giao anh vụ này được.
Tôi phải theo quy trình.
* Trung tâm Quốc gia Hỗ trợ tìm kiếm trẻ em mất tích và bị bạo hành. Phòng Đạo đức nghề nghiệp sẽ đánh giá, rồi những người ở NCMEC*.
Hai, ba, rồi bốn giờ đồng hồ.
Vụ này sẽ thành rạp xiếc. Mọi luật sư danh tiếng ở Mỹ...
đều muốn biện hộ miễn phí cho những người này.
Giờ nếu ai đó hỏi không đúng câu hỏi, họ có thể sẽ không được yêu cầu.
Anh sẽ nhận vụ này đến trưa. Mulder...
Những đặc vụ trong văn phòng tôi đang đánh cược...
Họ nghĩ cô bé đã chết.
Đừng đặt cược vào đó.
Thưa ông, ông có thể nói về...
Xin lỗi. Họ tìm thấy cô bé chưa?
Có tình tiết mới nào không? Có bé chết chưa?
Bố mẹ cô bé có phải là nghi phạm cho sự mất tích của con gái họ?
Xin lỗi, phóng viên không được vào.
Đặc vụ Mulder. FBI.
- Nếu được tôi muốn nói chuyện với ông bà LaPierre. - Khách hàng của tôi không có gì để nói.
À, tôi là Harry Bring. Tôi giúp gì được anh?
Anh Bring, danh thiếp của anh ghi là "chuyển nhượng và thừa kế bất động sản"
Anh đã bao giờ xử lý một vụ giết người chưa?
- Đây không phải là vụ giết người. - Chà, cũng như...
tình tiết về sự biến mất của Amber Lynn đã bị rò rỉ.
Khách hàng của tôi không phải kẻ giết người và tôi phản đối bất kỳ lời buộc tội nào.
Ông biết là nếu ông thật sự muốn giúp khách hàng, thì ông phải để họ có được một luật sư thực sự.
Được rồi, Harry.
- Billie và tôi không có gì phải che giấu.
Ông bà LaPierre, tôi là Fox Mulder.
Tôi là đặc vụ FBI.
Tôi có nhiều kinh nghiệm với những vụ như đã xảy ra ở đây.
Tôi biết ông bà đã báo với cảnh sát...
nhưng tôi muốn hỏi ông bà thêm một số câu.
Tôi muốn ông bà trả lời sao cho cả hai người và luật sư cảm thấy thoải mái nhất.
Tôi muốn hỏi ông về bức thư đã tìm thấy.
Ông đã tìm thấy nó ở đâu?
- Trong phòng ngủ của con gái tôi. - Khi nào?
Khi tôi vào kiểm tra con bé.
- Ông biết lúc đó là mấy giờ không? - Chắc là 9:30.
Tầm giờ đó đấy.
- Tôi đang xem TV ở đây. - Ông xem gì?
Tôi chưa bao giờ nghe đến nó. Phim hay.
Bà thì sao, bà LaPierre?
- Tôi đã lên giường rồi. - Bà đã ngủ chưa?
Gần ngủ.
Kia có phải là phòng của Amber Lynn mà tôi thấy chỗ cuối sảnh?
Đúng rồi.
Bà có luôn khóa cửa phòng ban đêm không khi bà ở nhà?
Có.
Tôi nghĩ ông bà biết hàng xóm của mình dọc con phố.
- Ông bà có thân thiện với họ không? - Hầu hết là có.
Ông bà có thể nghĩ đến bất cứ ai muốn làm hại Amber Lynn không?
Vậy là đủ. Các câu trả lời rất có ích...
Những tôi nghĩ anh có thể thấy họ không giấu diếm chuyện gì cả.
Ông bà LaPierre, tôi muốn hiểu rõ vấn đề...
vì chuyện sẽ rất phức tạp kể từ bây giờ.
Nhưng bất kể những gì mà FBI nói hay làm...
thì họ sẽ cố hết sức để tìm ra cô bé của hai ông bà.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Đặc vụ Mulder?
Anh nghĩ họ sẽ tìm thấy con bé chứ?
Tôi mong là thế.
Vâng. Tôi thật sự rất mong.
Cửa mở.
Mulder?
Vào đi em.
- Anh đang làm gì vậy? - Suy nghĩ.
- Về? - Amber Lynn LaPierre.
- Anh không muốn sáng đèn à? - Ừ.
Skinner cực kỳ tức giận...
- ...về anh. - Anh biết chắc.
- Ông ấy đã đợi báo cáo vào giữa trưa.
Ông ấy đã chờ. Và giờ ông ấy cử em đến để bắt anh làm cho xong.
- Anh không có báo cáo. - Họ phải tiếp tục vụ này.
Truyền thông đã biết sơ qua về những phát hiện của cảnh sát. Họ sẽ phát sóng.
Bố mẹ cô bé đang được giữ lại để thẩm vấn thêm.
- Họ vô tội, Scully. - Các bằng chứng lại nói ngược lại.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Cả hai người họ đều ở nhà vào thời điểm cô bé mất tích.
Họ đã nói dối về việc tìm thấy bức thư.
- Tại sao? - Anh đang suy nghĩ chuyện đó đây.
Đó là truyền thông, hay chỉ là sự tò mò xấu xa của chúng ta với việc sát hạt một người vô tội?
Cô bé chưa chết, Scully.
- Mulder. - Fox, mẹ đây.
- Mẹ à? Chào mẹ. - Mẹ đang xem bản tin.
Cô bé đó ở California. Con cũng ở đó đúng không?
Dạ.
- Đúng vậy. Mẹ ổn chứ? - Khi nào con về đây?
Con không chắc nữa. Con không biết mẹ à.
- Gọi cho mẹ khi con về đây. - Vâng. Con sẽ gọi.
À...
Mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
Từ tờ giấy, chúng ta xác định được một số sự việc.
Có sự đe dọa xâm hại cơ thể nhưng không có yêu sách về tiền hay tiền chuộc.
Bức thư ngắn và được viết trên một mảnh giấy bị xé...
cho thấy sự vội vã và ít nhiều không có dự tính.
Loại giấy này được sử dụng trong chất tẩy khô để bảo vệ quần áo giặt là.
Mảnh giấy mà bức thư được viết...
khớp hoàn toàn với một mảnh được tìm thấy trong thùng rác nhà LaPierre.
Mực viết cũng khớp với một chiếc bút lông màu cũng được tìm thấy trong thùng rác.
Nhiều vân tay đã được tìm thấy trên đó... của Billie LaPierre.
- Đó là chữ viết của cô ta? - Rất khó để chứng minh...
do bút lông và chất lượng giấy...
gây ra tràn mực khiến chữ viết không rõ ràng.
Dường như cũng có một nỗ lực thay đổi chữ viết.
Bằng cách sử dụng các mẫu chữ viết của bà LaPierre...
* strangle: siết cổ. chúng nhận thấy các dáng chữ chủ đạo... Chữ "S" trong từ "strangle"*...
* stray dog: con chó đi lạc. "stray dog"*, và đây "Santa Claus"...
* dollars: đôla. khớp với chữ "S" trong từ "dollars"*...
* Seven: bảy. Cents: xu. "seven"* và "cents"*
- Đủ để thấy mối liên hệ. - Nhưng không đủ cho cáo trạng.
Anh có thông tin gì muốn chia sẻ với chúng tôi không, đặc vụ Mulder?
Bud LaPierre nói rằng ông ta đang xem TV...
và chuẩn bị đi ngủ thì phát hiện Amber Lynn mất tích.
Nhưng theo báo cáo của cảnh sát...
thì chiếc TV vẫn mở khi những cảnh sát đầu tiên đến hiện trường.
Theo lời khai của chính ông ta, thì cả hai cha mẹ đã đưa Amber Lynn lên giường...
và cách phòng cô bé không quá 6 mét trong khoảng thời gian cô bé bị bắt cóc.
Nhà LaPierre biết tất cả hàng xóm dọc con phố, và thân thiện với họ.
Nhưng không ai thấy kẻ lạ nào vào thứ Sáu...
gần một giờ trước khi đột nhập vào căn nhà khóa cửa và sáng đèn...
và thủ tiêu cô bé mà không bị phát hiện.
- Người chồng đã nói dối cho vợ mình. - Tôi không nghĩ vậy.
Tại sao?
Vì việc đó không giải thích được chuyện gì đã xảy ra với cô bé.
Anh đang làm gì vậy, Mulder?
Trước đây anh đã thấy một thứ có trong lá thư bắt cóc.
Ý em không phải là vậy.
Anh đang cá nhân hóa vụ này. Anh coi nó như vụ của em gái mình.
Nó bị người ngoài hành tinh đưa đi. Anh có nói gì về người ngoài hành tinh không nhỉ?
Có rất nhiều đặc vụ giỏi trong văn phòng Skinner không thể kiên nhẫn cho chuyện này.
Anh đã làm gì? Anh đã đưa ra một phản biện hợp lý.
- Anh nói rằng họ đã sai. - Thì đúng là thế thật.
Pocatello, tiểu bang Idaho, 1987.
Có quen không?
Kathy Lee, khách thăm đây rồi.
- Cô cho họ vào được không?
Chào cô Tencate. Tôi là đặc vụ Mulder. Đây là đặc vụ Scully.
Chúng tôi ngồi được không?
Đây đâu phải là khách sạn Ritz.
Chúng tôi có một vài câu hỏi.
Chúng tôi đã xem lại các tình tiết vụ án của cô. Chúng dường như tự nói lên tất cả.
Người con trai 6 tuổi của cô bị bắt khỏi giường ngủ khi cậu bé đang ngủ.
Một bức thư đe dọa mạng sống của cậu bé đã được tìm thấy, sau này được xác định do cô viết.
Cô cho rằng mình vô tôi tại phiên tòa, nhưng đã bị tuyên án...
12 năm tù dù con cô chưa bao giờ được tìm thấy.
- Vâng, đúng vậy. - Chuyện của cô là...
vào đêm cậu bé mất tích, cô đã mơ thấy nó chết.
Cô nghĩ đầu óc đã lừa cô...
nhưng khi cô kiểm tra cậu bé thì đã mất tích khỏi giường.
- Có đúng không? - Đúng.
3 năm trước, sau 7 năm trong tù...
cô đã thay đổi câu chuyện và thú nhận đã giết con trai mình...
trong cơn điện loạn, chấn động tâm thần khởi phát.
- Vâng, đúng rồi. - Sao cô làm vậy?
Tôi không biết. Tôi đã phát điên.
Tôi có một bản sao bức thư cô đã viết.
Tôi cho cô xem được chứ?
Có một cụm từ phía dưới cùng.
* Ông già Nô-en. "Không ai bắn vào Santa Claus*"
Cô có thể giải thích cho tôi ý nghĩa của nó?
Nó có nghĩa là...
khi ai đó hứa cho bạn một thứ gì đó, một món quà, như Santa Claus...
thì sẽ không ai dám làm chuyện gì vì sợ không được nhận quà.
Một có bé đã biến mất khỏi giường ngủ ba ngày trước...
Đây là bức thư được bỏ lại tại hiện trường...
Cô có thể nhìn và cho biết câu cuối nói gì không?
Giống như vậy.
Bức thư cũng không đưa ra yêu sách cụ thể.
Ở cả hai vụ, không có bằng chứng của việc đột nhập hay lừa gạt...
và như vụ của con cô, cũng chưa tìm thấy xác.
- Tôi đã nói với họ chỗ cái xác. - Đúng, cô đã làm vậy.
- Nhưng nó không phải là nơi cô nói. - Tôi không thể giải thích được.
- Tôi nghĩ cô có thể. - Tôi không thể.
Cô không thể giải thích vì cô đã không làm.
Cô không giết con mình và cô không chôn cậu bé.
Cô không có tội gì ngoài việc nói dối, như những người này.
Lý do duy nhất cô thay đổi câu chuyện là để ra khỏi đây.
Vì cô biết ban ân xá có thể mua lại câu chuyện...
về một chấn động tâm thần khởi phát và về sự hối hận ghê gớm của cô.
Nhưng họ sẽ không bao giờ thả một người phụ nữ cho rằng con trai của mình đã biến mất vào không khí.
Những người này...
Họ cần ai đó nói với họ rằng mọi chuyện vẫn ổn...
ai đó để làm chứng cho câu chuyện của họ.
- Tôi không phải người đó. - Họ cần cô giúp đỡ.
Như vậy thật tắc trách, Mulder à.
Làm vậy là trái nguyên tắc và thiếu cơ sở thực tế.
- Em nghĩ người phụ nữ đó có thể giết con mình? - Cô ta đã bị tòa án kết tội.
Vậy làm sao em giải thích về hai bức thư, một cái được viết 10 năm trước có cùng một cụm từ mơ hồ?
Em không giải thích được nhưng anh đang làm chính xác như em nói đấy.
- Anh cá nhân hóa vụ này. - Không, anh sẽ xử lý vụ này.
- Anh sẽ xử lý nó. - Như thế nào?
Anh sẽ tìm những đứa bé.
Nếu chúng đã chết, Mulder?
Đừng đi tìm thứ mà anh không muốn tìm thấy.
Lính gác? Làm ơn gọi họ lại được không?
Linh gác? Tôi cần nói chuyện.
Đây là Fox Mulder. Hãy để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
Fox, mẹ đây.
Mẹ đã mong là con sẽ gọi lại khi quay về, nhưng mẹ không nghe tin gì cả. Chắc là con đang bận.
Đang có rất nhiều cảm xúc trong lòng mẹ, mẹ không biết phải bắt đầu từ đâu.
Nhiều đến nỗi mẹ đã không nói ra vì những lý do mà mẹ mong...
một ngày nào đó con sẽ hiểu.
Việc này quá bất thường. Tôi muốn biết anh đang làm gì ở đây.
Có một thứ tôi muốn khách hàng của anh xem.
Trước hết tôi muốn biết nó là gì.
Nó là về việc bắn Santa Claus, anh Bring ạ. Anh cũng sẽ muốn xem đấy.
Tôi tin hai người cùng có một bí mật.
Tôi...
Tôi làm việc này vì tôi thấy nó đúng đắn để làm...
và vì tôi biết các bạn sẽ vượt qua.
Tôi không muốn chuyện xảy ra với tôi lại xảy ra với các bạn.
Tôi chỉ muốn nói rằng cô con gái bé bỏng của các bạn vẫn bình an.
Và tôi biết các bạn sợ hãi sự thật, vì tôi...
đã thấy những điều mà tôi cũng đã sợ.
Và tôi không thể giải thích được ngoại trừ...
nói rằng tôi không nhớ...
về việc suy nghĩ những từ mà tôi đã viết, viết chúng một mình.
Cứ như thể chúng dùng tay tôi để tự viết ra.
Nhưng điều tôi biết...
chắc chắn vì tôi cảm thấy nó trong tim mình...
là con trai tôi đang an toàn, được bảo vệ...
và đang ở một nơi tốt hơn.
Gạt đi những tin đồn và nghi vấn...
Cha mẹ của Amber Lynn LaPierre...
đã được thả ngày hôm nay vì thiếu các bằng chứng chống lại họ...
và sau khi đã đưa ra một báo cáo mới tới cảnh sát Sacramento mà những người trong cuộc cho rằng...
các nhà chức trách vẫn còn bối rối và lúng túng. Báo cáo đã tường thuật một câu chuyện chi tiết...
về hành động của những thế lực siêu nhiên khi con gái họ bị bắc cóc.
Gia đình nhà LaPierre được nhìn thấy đang về nhà và từ chối bình luận thêm.
Việc điều tra liên bang vụ án này sẽ được tiếp diễn...
nhưng sẽ không còn tập trung vào ông bà LaPierre như là nghi phạm chính.
Chúng tôi sẽ tăng cường tìm kiếm Amber Lynn...
và chúng tôi vẫn hi vọng cuối cùng cô bé sẽ an toàn trở về.
* "Tăng cường tìm kiếm" ở đâu? Vùng Chạng Vạng* ư?
- Tôi có nhân chứng. - Trong nhà tù tiểu bang.
Có một sự kết nối hữu hình giữa hai người phụ nữ này.
Sự kết nối duy nhất, đặc vụ Mulder, là anh đấy.
Tôi có những người làm tốt vụ này...
liên kết các bằng chứng hóc búa, thực tế lại với nhau...
trong khi anh ở ngoài kia thu thập Truyện cổ Grim từ những sát nhân đã bị kết án.
Không có nghĩa gì. Nó rất khó hiểu nếu theo cách của thế giới thực.
Tôi giải quyết ở thế giới thực, đặc vụ Mulder.
Anh xin vào vụ này như một giải pháp.
* Tất cả những gì anh làm là trao cho những nghi phạm duy nhất của chúng ta lời biện hộ Twinkie*.
- Thưa sếp. - Gì? Chuyện gì vậy, đặc vụ Scully?
- Tôi cần nói chuyện với đặc vụ Mulder. - Chờ đi.
- Không thể được, thưa sếp. - Mà có chuyện gì, Scully?
Mulder, mẹ anh mất rồi.
- Mulder? - Ở đây.
- Cái gì vậy? - Diazapan (thuốc an thần)
Bà ấy dùng thuốc này để ngủ.
- Có thư để lại không? - Không.
Bà ấy đã gọi khi anh ở California. Bà muốn nói chuyện...
nhưng anh đã không gọi lại.
Ôi Mulder...
Anh không... Tại sao bà ấy làm việc này?
Không có ý nghĩa gì.
- Chúng ta không bao giờ thật sự biết lý do. - Không. Bà ấy sẽ không tự vẫn.
Tại sao những bức ảnh lại biến mất?
Có mấy bức ảnh ở đây. Có ảnh anh và em gái anh.
Đó là tất cả bà ấy còn lại về bọn anh mà giờ chúng biến mất. Tại sao...
Bà ấy thấy anh trên bản tin... Bà ấy muốn nói chuyện về cô bé mất tích, Amber Lynn.
Bà muốn nới với anh chuyện gì đó về cô bé.
Có lẽ bà không thể nói qua điện thoại...
vì bà ấy sợ họ sẽ làm chuyện gì đó như thế này với bà ấy.
- Ai? - Kẻ đã bắt em gái anh.
Hãy nhìn chỗ này đi. Tất cả như đều bị dàn dựng.
Lọ thuốc, lò bánh, đoạn băng. Giống như một kịch bản phim rất tệ vậy.
Có thể họ đã đến đây, và có thể đã đe dọa bà ấy.
Bà ấy đã lo sợ. Họ có thể đã cho bà ấy dùng thuốc. Anh muốn tìm...
một vết kim tiêm hoặc thứ khác trong cơ thể của bà ấy ngoài thứ thuốc này.
Không, Mulder. Xin đừng yêu cầu em làm chuyện này.
- Anh biết yêu cầu ai đây Scully? - Làm giảo nghiệm ư, Mulder?
* Vậy là hai người này chưa yêu nhau à =))))) Đó là với người lạ, còn anh là bạn em* và bà ấy là mẹ anh.
Anh biết. Nhưng nếu em không làm, anh sẽ không bao giờ biết được sự thật.
Cô đã thấy nhiều thứ.
Tôi cần phải hiểu được chúng.
Có chuyện xảy ra với anh à?
Mẹ tôi mất rồi.
Cô biết lý do.
Xem này, tôi có thể giúp cô. Tôi có thể nói chuyện với ban ân xá cho cô.
Nhưng ngay lúc này, tôi cần cô giúp.
- Tôi không hiểu anh muốn gì. - Tôi không đến đây do tình cờ.
Em gái tôi đã bị bắt cóc khỏi tôi...
khi nó tám tuổi, giống như con trai cô bị bắt khỏi cô.
- Giờ em gái anh đâu? - Tôi không biết.
- Mẹ anh biết, đúng không? - Sao cô hỏi vậy?
- Bà ấy đã cố nói với anh. - Nói với tôi chuyện gì?
- Bà ấy đã thấy họ. - Ai?
Những linh hồn mới*
Những linh hồn cũ đang tìm kiếm ngôi nhà mới.
Em gái anh đang ở cùng với họ.
- Cô có thể thấy họ? - Đúng vậy.
Nhưng đôi khi rất khó vì họ sống trong ánh sao.
- Em gái tôi đã chết chưa? - Họ bắt cô ấy đi...
để bảo vệ linh hồn cô ấy khỏi những đau khổ trong cuộc số của cô ấy...
giống như họ đã làm với con trai tôi.
Họ được đưa đến đâu?
Con cô?
- Cô bé Amber Lynn LaPierre? - Tôi không biết.
...nhưng chúng ổn cả.
Tôi chắc chắn em gái anh cũng vậy.
Nhanh lên. Chị muốn nhìn thấy Santa.
Phải đấy.
- Con kia mập vậy. - Đó không phải là Rudolph.
- Con này chết rồi! Nó chết rồi. - Nó không chết.
Ruldolph - chú tuần lộc mũi đỏ...
có cái mũi bóng loáng như bóng đèn...
- Không được hát thế! - Được mà.
- Không được. - Được.
Này anh bạn...
- Mấy đứa trẻ muốn thấy Santa. Làm sao đây? - Ông ấy bay đi rồi.
- Chúng ta sẽ thấy Santa. - Santa.
Fox à, mẹ đây.
Mẹ đã mong là con sẽ gọi lại khi quay về, nhưng mẹ không nghe tin gì cả. Chắc là con đang bận.
Đang có rất nhiều cảm xúc trong lòng mẹ, mẹ không biết phải bắt đầu từ đâu.
Nhiều đến nỗi mẹ đã không nói ra vì những lý do mà mẹ mong...
một ngày nào đó con sẽ hiểu.
Đang có rất nhiều cảm xúc trong lòng mẹ, mẹ không biết phải bắt đầu từ đâu.
Nhiều đến nỗi mẹ đã không nói ra vì nhiều lý do mà mẹ mong...
một ngày nào đó con sẽ hiểu.
Anh mừng vì em đến đây.
Mẹ đang cố nói với anh chuyện gì đó.
Anh nghĩ là đã tìm ra nó.
Chuyện gì đó về em gái anh mà bà ấy không thể nói.
Nhiều đến nỗi mẹ đã không nói ra vì nhiều lý do...
mà mẹ mong một ngày nào đó con sẽ hiểu...
Bà ấy biết những phát hiện của anh về vụ ở California.
- Làm sao bà ấy biết được? - Đứa trẻ biến mất không dấu vết...
không bằng chứng, bất chấp những giải thích hợp lý?
Bà ấy biết vì những điều đang thôi thúc anh, vì những điều mà anh luôn tin tưởng.
Mulder...
Scully, những bậc cha mẹ...
người đã mất đi những đứa con, họ thấy...
những đứa con của mình...
trong những viễn cảnh không xảy ra, nhưng...
những điều họ miêu tả trong những bức thư được viết vô thức, ...
và những từ ngữ tâm linh trong họ là từ những linh hồn cũ đang bảo vệ những đứa bé.
Mẹ anh có lẽ đã viết một bức thư như vậy...
miêu tả viễn cảnh...
về sự biến mất của em gái anh, về việc cô ấy bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
Em hiểu không, Scully? Nó không bao giờ xảy ra.
Những hình ảnh mà anh thấy chỉ đơn thuần là...
họ đang giúp anh đối mặt với sự mất mát, nhưng...
anh đang tìm kiếm em gái mình nhẫm chỗ...
Đó là những gì mà mẹ anh đang cố nói với anh...
Đó là điều bà ấy cố cảnh báo anh...
Đó là lý do họ giết bà ấy.
Mẹ anh đã tự sát, Mulder.
Em đã giám sát buổi giảo nghiệm...
Bà ấy mất do một căn bệnh không thể cứu chữa...
*một căn bệnh biến chứng khủng khiếp và không thể điều trị tên là Paget*
Bà ấy biết. Có hồ sơ của bác sĩ.
Bà ấy không muốn sống nữa.
Bà ấy đang cố nói với anh điều gì đó.
Bà đã cố...
Bà ấy đã cố bảo anh dừng lại...
dừng tìm kiếm em gái anh.
Bà ấy chỉ cố lấy đi nỗi đau của anh.
- Chào. - Chào ông.
- Anh ta thế nào rồi? - Một đêm khó khăn cho anh ấy.
Billie LaPierre muốn gặp anh ta. Cô ta có chuyện muốn nói.
- Cô ta chỉ nói với Mulder. - Đó không phải là...
Chuyện gì vậy?
Vụ này vừa nóng lên. Tôi đặt vé cho hai người rồi.
Tốt hơn ông nên đặt 3 vé.
Dậy thôi em yêu.
Cậu ấy đến đây rồi.
Vào đi, đặc vụ Mulder.
Không sao đâu. Cô ấy đến đây để giúp.
Có chuyện gì vậy, bà Billie.
Tôi đã thấy con gái mình ngay trong phòng này...
đứng ngay kia.
Thề có Chúa, nó đứng ngay đó...
mặc bộ đồ ngủ mà bà con bé tặng nó...
đang nói gì đó với tôi.
- Cô bé nói gì? - Tôi không biết.
Môi con bé cử động nhưng tôi không nghe được.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ nói nói "74" (bảy mươi tư)
74? Số 74? Nó có ý nghĩ gì với bà không?
74 có ý nghĩa gì với ông không, ông LaPierre?
Ta về thôi.
Mulder, ta vừa mới đến mà.
Chúng ta sẽ không... tìm thấy con gái họ còn sống đâu.
- Làm sao anh biết được? - Những gì chúng ta nghe thấy...
là hội thoại tự đánh lừa của những người không muốn chấp nhận sự thật.
- Anh nghĩ họ biết chuyện gì xảy ra với con gái họ? - Có hoặc không.
Nhưng ông không thể nhìn thấy ma mà vẫn hi vọng tìm thấy cô bé còn sống.
Cả hai chuyện đó không thể đúng.
Nếu linh hồn cô bé thật sự xuât hiện trước mẹ mình...
thì có thể có một cách giải thích duy nhất.
Anh nghĩ con họ đã chết.
- Vậy còn bức thứ viết tay? - Anh không biết nó có ý gì.
Anh không biết điều gì là thật và điều gì là không...
Tôi quá cá nhân với vụ này để đưa ra bất kỳ phán đoán hợp lý nào...
Thực tế, tôi muốn ông cho phép cho tôi thôi vụ này...
và tôi muốn nghỉ một thời gian.
Gì vậy?
- Santa Claus. - Sao?
Dừng lại. Quay đầu xe.
Có mấy cuốn băng từ những năm 60.
Tôi nghĩ tôi biết mình sẽ tìm gì ở đây.
Đó là điều mẹ tôi đã lo về em gái tôi.
Đó là Amber Lynn LaPierre.
Cuốn băng này có thời gian trước khi cô bé mất tích hai ngày.
Này!
Đứng lại!
Giơ tay lên như vậy!
- Anh tên gì? - Ed Truelove.
Anh đã bị bắt. Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói...
sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền nói chuyện với luật sư...
và có sự hiện diện của luật sư khi được thẩm vấn.
Nếu anh không thể tìm được luật sư...
Scully!
Biên dịch: Tuấn Lê